Zufall

Zufall
1. Dat is 'n Tofall, zwölf I'r, un dörtühn Küken. – Schlingmann, 1363.
2. Der Zufall bringt oft weiter als Klugheit.
3. Der Zufall ist der beste Köder, drum angle unverdrossen jeder.
Lat.: Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus, quo minime credis gurgite, piscis erit. (Ovid.) (Philippi, I, 75.)
4. Der Zufall ist ein böser Rathgeber.
Schwed.: Tilfälle är en ond rådgifvere. (Grubb, 803.)
5. Der Zufall regiert die Welt.
Lat.: Vitam regit fortuna, non sapientia. (Cicero.) (Philippi, II, 257.)
6. Ein schlimmer Zufall zerstört eine grosse Glücksbude.
Böhm.: By nebyly zlé přihody, by svĕt jako hodý. (Čelakovsky, 158.)
Poln.: By nie zle przy gody był by świat jako gody. (Čelakovsky, 158.)
7. Ein Zufall kann grosse Dinge thun.
Böhm.: Přihoda muoho můž. (Čelakovsky, 149.)
8. Für Zufall büsst man des Königs Recht nicht. – Graf, 292, 56.
Für Beschädigungen an Leib oder Gut, die niemand beabsichtigt hat, die eine Folge des Zufalls sind, wird niemand gestraft.
Dän.: For uath a skal aei bote kun nugs raet. (Thorsen, Jüt. Low., 3.)
9. In des Zufalls Lotterie setze nie!
10. Man muss auch dem Zufall etwas überlassen.
Böhm.: Příhoda se nezpovída. – Příhoda své právo má. (Čelakovsky, 340.)
Engl.: Infidels reflect after the accident.
Holl.: Men moet iets aan het toeval overlaten. (Harrebomée, II, 336a.)
Lat.: Attulit ipse viris optatum casus honorem. (Philippi, I, 47.)
11. Man muss nicht alles dem Zufall überlassen.
Die Russen: Man muss der Klugheit mehr vertrauen als dem Zufall. (Altmann VI, 497.)
12. Mischt der Zufall die Karten, so verliert der Verstand das Spiel. – Gubitz, Volkskalender.
13. Wer auf den Zufall wartet, kann ein Jahr warten.
Zuweilen noch länger. Sprichwort eines afrikanischen Negerstammes.
14. Zufall und Glück regieren die Welt.
Frz.: Art ne règne, mais cas et fortune. (Cambry, 13.)

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zufall — Zufall …   Deutsch Wörterbuch

  • Zufall [1] — Zufall, lat. casus, daher das italien. caso, franz. und engl. hasard, ein Begriff, der als eine Krücke menschlicher Unwissenheit dient u. worunter man im Allgemeinen jede Begebenheit od. jeden Erfolg versteht, über dessen Entstehungsgrund oder… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zufall — Zufall: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort ist eine Bildung zum Verb zufallen »zuteilwerden« (mhd. zuovallen). Mhd. zuoval bedeutete zunächst »das, was jemandem zufällt, zuteilwird, zustößt«, daher »Abgabe, Einnahme; Beifall, Zustimmung; Anfall«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zufall — (Casus), 1) im gewöhnlichen Leben ein Geschehen od. ein Ereigniß, dessen Ursachen unbekannt sind u. von welchem man dahin gestellt sein läßt, ob es überhaupt bestimmte Ursachen habe. Vieles erscheint daher als zufällig, wovon eine genauere… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zufall — (lat. Casus), im gewöhnlichen Leben alles, was uns nicht als notwendig oder beabsichtigt erscheint, oder für dessen Eintreten wir einen Grund nicht nachweisen können, das also nach unsrer Meinung ebensogut in andrer Weise und zu andrer Zeit hätte …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zufall [2] — Zufall, in jurid. Beziehung, s. casus …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zufall — ↑Bonheur, ↑Tyche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zufall — Sm std. (15. Jh.), fnhd. zuoval, mndd. toval, mndl. toeval Stammwort. Lehnübersetzung des gleichbedeutenden l. accidēns n., Partizip von accidere (aus l. ad zu und l. cadere fallen ). Der Begriff stammt aus der Logik, ist aber durch den… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… …   Universal-Lexikon

  • Zufall — Vom Zufall spricht man dann, wenn für ein einzelnes Ereignis oder das Zusammentreffen von mehreren Ereignissen keine kausale Erklärung gegeben werden kann. Als kausale Erklärungen für Ereignisse kommen in erster Linie allgemeine Gesetzmäßigkeiten …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”